خلاصهی سریع
- ۱اظهارنامهی مالیاتی (Steuererklärung) یعنی حسابوکتاب سالانه با ادارهی مالیات (Finanzamt). کارمندی که یک کارفرما دارد معمولاً مجبور نیست بدهد، ولی بیشترشان پول پس میگیرند، بهطور میانگین حدود ۱۰۹۵ یورو.
- ۲اگر فریلنسر هستید، دو شغل دارید، Steuerklasse III/V یا IV با Faktor دارید، یا بیش از ۴۱۰ یورو Elterngeld، Arbeitslosengeld یا Krankengeld گرفتهاید، دادن اظهارنامه اجباری است.
- ۳مهلت اجباری برای سال ۲۰۲۵: ۳۱ ژوئیه ۲۰۲۶ (با مشاور مالیاتی: ۱ مارس ۲۰۲۷). داوطلبانه تا ۴ سال بعد.
- ۴تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ هنوز میتوانید برای سال ۲۰۲۲ اظهارنامهی داوطلبانه بدهید. بعد از آن، پول آن سال از دست میرود.
- ۵سه راه: ELSTER (رایگان، فقط آلمانی)، اپهایی مثل Taxfix یا SteuerGo (حدود ۳۰ تا ۴۰ یورو، انگلیسی)، یا مشاور مالیاتی (Steuerberater، از حدود ۳۰۰ یورو).
- ۶هزینههای کاری فقط وقتی سود دارند که از ۱۲۳۰ یورو در سال بیشتر شوند. رفتوآمد، خانهکاری و لپتاپ معمولاً شما را از این مرز رد میکنند.
در این راهنما۲۸
- ۰۱اظهارنامهی مالیاتی چیست؟
- ۰۲برای چه کسی اجباری است؟
- ۰۳اجباری (Pflichtveranlagung)
- ۰۴داوطلبانه (Antragsveranlagung)
- ۰۵مهلتها
- ۰۶سه راه برای دادن اظهارنامه
- ۰۷۱. ELSTER، رایگان و رسمی
- ۰۸۲. اپهای مالیاتی، ساده و انگلیسی
- ۰۹۳. مشاور مالیاتی (Steuerberater)
- ۱۰Steuer-ID با Steuernummer فرق دارد
- ۱۱اول این عدد را بشناسید، ۱۲۳۰ یورو
- ۱۲کسرهایی که ایرانیها معمولاً جا میاندازند
- ۱۳۱. رفتوآمد به محل کار (Pendlerpauschale)
- ۱۴۲. کار از خانه (Homeoffice-Pauschale)
- ۱۵۳. وسایل کار (Arbeitsmittel)
- ۱۶۴. آموزش و کلاس (Fortbildung)
- ۱۷۵. زندگی دوجا (Doppelte Haushaltsführung)
- ۱۸۶. اسبابکشی برای کار (Umzugskosten)
- ۱۹۷. بیمهها
- ۲۰۸. کمکهای خیریه (Spenden)
- ۲۱قدمبهقدم با یک اپ مالیاتی
- ۲۲نکتههای مخصوص ایرانیها
- ۲۳درآمد در ایران
- ۲۴پول از ایران یا خارج
- ۲۵کلاس مالیاتی برای زن و شوهر
- ۲۶مدارک را نگه دارید
- ۲۷دانشجوها، Verlustvortrag
- ۲۸چکلیست
اظهارنامه مالیاتی در آلمان، راهنمای کامل برای ایرانیها
هر ماه کارفرما مالیات را از حقوقتان کم میکند، ولی با یک حساب کلی که هزینههای شما را نمیداند. اظهارنامهی مالیاتی (به آلمانی Steuererklärung) همان حسابوکتاب دقیق آخر سال است. بیشتر کارمندها بعد از آن پول پس میگیرند، بهطور میانگین حدود ۱۰۹۵ یورو.
یادآوری: اگر در سال ۲۰۲۲ در آلمان کار کردهاید و اظهارنامه ندادهاید، فقط تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ وقت دارید آن سال را پس بگیرید.
اظهارنامهی مالیاتی چیست؟
در طول سال، کارفرما مالیات حقوق (Lohnsteuer) را با فرضهای کلی از حقوقتان کم میکند. در اظهارنامه به ادارهی مالیات (Finanzamt) میگویید واقعاً چه هزینههایی داشتهاید، مثل رفتوآمد، لپتاپ یا کلاس زبان. Finanzamt دوباره حساب میکند:
- اگر بیشتر از حد لازم مالیات دادهاید، پول پس میگیرید (بیشتر وقتها همین است).
- اگر کمتر دادهاید، بدهکار میشوید.
نتیجه با نامهای به اسم Steuerbescheid به دستتان میرسد و پول به حساب بانکیتان واریز میشود.
برای چه کسی اجباری است؟
اجباری (Pflichtveranlagung)
- فریلنسر و خویشفرما (Selbständige، Gewerbe)
- حقوق همزمان از دو کارفرما یا بیشتر
- Steuerklasse III/V (زن و شوهری که یکی خیلی بیشتر درآمد دارد) یا IV با Faktor
- بیش از ۴۱۰ یورو در سال از Elterngeld، Arbeitslosengeld I، Krankengeld یا Kurzarbeitergeld
- بیش از ۴۱۰ یورو درآمد دیگر کنار حقوق (مثلاً اجاره)
- اگر خود Finanzamt از شما خواسته باشد
داوطلبانه (Antragsveranlagung)
- کارمند با یک کارفرما
- Steuerklasse I یا IV بدون Faktor
- بدون درآمد دیگر
حتی وقتی داوطلبانه است، تقریباً همیشه به نفع شماست که بدهید. اگر دیدید بدهکار میشوید، اظهارنامهی داوطلبانه را میتوانید پس بگیرید.
مهلتها
| حالت | سال مالیاتی ۲۰۲۵ |
|---|---|
| اجباری، خودتان | ۳۱ ژوئیه ۲۰۲۶ |
| اجباری، با مشاور مالیاتی یا Lohnsteuerhilfeverein | ۱ مارس ۲۰۲۷ |
| داوطلبانه | تا پایان ۲۰۲۹ |
در سال ۲۰۲۶ میتوانید برای ۲۰۲۲، ۲۰۲۳، ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ اظهارنامهی داوطلبانه بدهید، هر سال جدا. مهلت ۲۰۲۲ روز ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ تمام میشود.
سه راه برای دادن اظهارنامه
۱. ELSTER، رایگان و رسمی
- سایت رسمی ادارهی مالیات: elster.de
- رایگان، ولی فقط آلمانی و فرممحور
- برای ثبتنام، یک کد فعالسازی با پست برایتان میآید که حدود ۲ هفته طول میکشد
- مناسب شما اگر آلمانیتان خوب است و اظهارنامهتان ساده است
۲. اپهای مالیاتی، ساده و انگلیسی
- Taxfix: اپ موبایل، انگلیسی، سؤالبهسؤال
- SteuerGo: وب، انگلیسی، برای تازهواردها ساده است
- WISO Steuer: کاملترین، ولی فقط آلمانی
- هزینه حدود ۳۰ تا ۴۰ یورو، که سال بعد خودش قابل کسر است
- همه از طریق ELSTER اظهارنامه را از طرف شما میفرستند
- پیشنهاد ما: اگر آلمانیتان کامل نیست، با Taxfix یا SteuerGo شروع کنید
۳. مشاور مالیاتی (Steuerberater)
- هزینه: معمولاً ۳۰۰ تا ۸۰۰ یورو برای کارمند، بیشتر برای فریلنسر
- ارزانتر: انجمنهای کمک مالیاتی (Lohnsteuerhilfeverein) برای کارمندان، با حق عضویت سالانه از حدود ۵۰ یورو
- برای این موارد لازم است: فریلنسری، داشتن GmbH یا UG، درآمد از ایران یا کشورهای دیگر
- هزینهی مشاور خودش قابل کسر از مالیات است
- مشاور مالیاتی فارسیزبان در فهرست کوله پیدا میشود
Steuer-ID با Steuernummer فرق دارد
| شناسهی مالیاتی (Steuer-ID) | شمارهی مالیاتی (Steuernummer) |
|---|---|
| یک بار برای همهی عمر | با تغییر شهر یا Finanzamt عوض میشود |
| ۱۱ رقم | معمولاً ۱۰ تا ۱۳ رقم |
| چند هفته بعد از Anmeldung با پست میآید | بعد از اولین اظهارنامه یا ثبت کسبوکار |
| روی فیش حقوقی و Lohnsteuerbescheinigung هست | روی نامههای Finanzamt هست |
اگر Steuer-ID را گم کردهاید، روی Lohnsteuerbescheinigung (برگهای که کارفرما آخر سال میدهد) نوشته شده. اگر آنجا هم نیست، از bzst.de دوباره بخواهید. راهنمای کامل Steuer-ID
اول این عدد را بشناسید، ۱۲۳۰ یورو
Finanzamt بدون هیچ مدرکی ۱۲۳۰ یورو هزینهی کاری (Arbeitnehmer-Pauschbetrag) برایتان حساب میکند. هزینههای کاری شما فقط وقتی بازگشت بیشتری میآورند که از ۱۲۳۰ یورو بیشتر شوند. رفتوآمد، خانهکاری و لپتاپ معمولاً بهراحتی از این مرز رد میشوند.
کسرهایی که ایرانیها معمولاً جا میاندازند
۱. رفتوآمد به محل کار (Pendlerpauschale)
- سال ۲۰۲۵: ۳۰ سنت برای هر کیلومتر تا کیلومتر ۲۰، و ۳۸ سنت از کیلومتر ۲۱
- از سال ۲۰۲۶: ۳۸ سنت از کیلومتر اول
- فقط فاصلهی یکطرفه و فقط روزهایی که سر کار رفتهاید
- فرقی نمیکند با ماشین، قطار یا دوچرخه بروید
- مثال برای ۲۰۲۶: ۲۵ کیلومتر، ۲۰۰ روز کاری = ۲۵ × ۰٫۳۸ × ۲۰۰ = ۱۹۰۰ یورو
۲. کار از خانه (Homeoffice-Pauschale)
- ۶ یورو در روز، حداکثر ۲۱۰ روز، یعنی تا ۱۲۶۰ یورو در سال
- اتاق کار جدا لازم نیست
- برای یک روز نمیتوانید هم Homeoffice و هم رفتوآمد حساب کنید
۳. وسایل کار (Arbeitsmittel)
- لپتاپ، کامپیوتر، مانیتور و نرمافزار از سال ۲۰۲۱ در همان سال خرید کامل کسر میشوند، قیمتش هر چه باشد
- وسایل دیگر مثل میز، صندلی اداری یا کتاب تخصصی، تا ۸۰۰ یورو (بدون مالیات بر ارزش افزوده) همان سال کامل کسر میشوند
- اگر وسیله را هم برای کار و هم شخصی استفاده میکنید، معمولاً ۵۰ درصد پذیرفته میشود
۴. آموزش و کلاس (Fortbildung)
- دورههای تخصصی، Bootcamp، کتاب و نرمافزار آموزشی
- رفتوآمد و اقامت برای دوره
- کلاس زبان آلمانی اگر برای کار فعلی یا کار آیندهتان لازم است
۵. زندگی دوجا (Doppelte Haushaltsführung)
اگر برای کار در شهر دیگری خانه گرفتهاید و خانهی اصلیتان جای دیگری است:
- اجارهی خانهی دوم تا ۱۰۰۰ یورو در ماه
- هفتهای یک سفر به خانهی اصلی
- وسایل لازم خانهی دوم
۶. اسبابکشی برای کار (Umzugskosten)
اگر برای کار جابهجا شدهاید، یا با اسبابکشی راه رفتوآمدتان دستکم ۳۰ دقیقه کوتاهتر شده:
- مبلغ ثابت اسبابکشی، حدود ۹۶۴ یورو برای یک نفر
- هزینهی شرکت باربری
- رفتوآمد برای دیدن خانهها
- تا ۶ ماه اجارهی همزمان دو خانه
۷. بیمهها
- سهم خودتان از بیمهی درمانی و Pflegeversicherung (اپها خودشان از Lohnsteuerbescheinigung برمیدارند)
- بیمهی مسئولیت (Haftpflichtversicherung)
- بیمهی ازکارافتادگی (Berufsunfähigkeitsversicherung)
۸. کمکهای خیریه (Spenden)
تا ۲۰ درصد درآمد قابل کسر است، به شرطی که سازمان در آلمان غیرانتفاعی (gemeinnützig) ثبت شده باشد. برای کمک تا ۳۰۰ یورو، رسید بانکی کافی است.
قدمبهقدم با یک اپ مالیاتی
۱. مدارک را جمع کنید: Steuer-ID، شمارهی حساب (IBAN)، و Lohnsteuerbescheinigung که کارفرما تا آخر فوریه میدهد
۲. اپ را باز کنید (Taxfix یا SteuerGo) و سال مالیاتی را انتخاب کنید
۳. Lohnsteuerbescheinigung را وارد کنید: با عکس یا مستقیم از ELSTER
۴. به سؤالها جواب بدهید: فاصله تا محل کار، روزهای Homeoffice، خرید لپتاپ، کلاس، اسبابکشی
۵. پیشبینی را ببینید: اپ نشان میدهد تقریباً چقدر پس میگیرید
۶. بفرستید: اپ از طریق ELSTER برای Finanzamt میفرستد
۷. منتظر بمانید: جواب معمولاً ۴ تا ۱۲ هفته طول میکشد. Steuerbescheid را خوب بخوانید. اگر اشتباهی دیدید، یک ماه وقت دارید اعتراض (Einspruch) کنید.
نکتههای مخصوص ایرانیها
درآمد در ایران
اگر محل زندگی اصلیتان آلمان است، باید درآمدهای ایران را هم اعلام کنید، مثل اجارهی ملک یا سود سپرده. آلمان و ایران از ۱۹۶۹ قرارداد جلوگیری از مالیات مضاعف دارند، پس معمولاً قرار نیست دو بار مالیات بدهید. این بخش پیچیده است و اشتباه در آن میتواند گران تمام شود، پس با مشاور مالیاتی صحبت کنید.
پول از ایران یا خارج
اگر مبلغی بیش از ۱۲٬۵۰۰ یورو از خارج به حسابتان در آلمان واریز شود، باید آن را به Bundesbank گزارش دهید. این مالیات نیست، یک گزارش آماری است، ولی جا انداختنش جریمه دارد. راهنمای ارسال پول به ایران
کلاس مالیاتی برای زن و شوهر
- مجرد: کلاس I
- متأهل با درآمد نزدیک به هم: هر دو کلاس IV
- متأهل، یکی درآمد خیلی بیشتر: III برای پردرآمد و V برای دیگری. مالیات ماهانه کمتر میشود، ولی اظهارنامه اجباری است و ممکن است آخر سال بدهکار شوید
- IV با Faktor: تقسیم عادلانهتر مالیات ماهانه بین زن و شوهر
کلاس مالیاتی را میتوانید در ELSTER یا در Finanzamt عوض کنید، و از ۲۰۲۰ این کار در طول سال بیش از یک بار ممکن است.
مدارک را نگه دارید
لازم نیست رسیدها را همراه اظهارنامه بفرستید، ولی اگر Finanzamt خواست باید نشانشان بدهید. فاکتور لپتاپ، بلیت قطار و رسید کلاس را در یک پوشهی دیجیتال برای هر سال جمع کنید.
دانشجوها، Verlustvortrag
اگر بعد از یک مدرک اول (مثلاً کارشناسی در ایران) در آلمان درس میخوانید، هزینههای تحصیل مثل کتاب، لپتاپ، رفتوآمد و حتی سفر به آلمان برای شروع تحصیل، میتوانند بهعنوان زیان ثبت شوند. این زیان در سالهای اول کار از مالیاتتان کم میشود و میتواند چند هزار یورو باشد. این درخواست تا ۷ سال بعد هم ممکن است.
چکلیست
- ببینید اظهارنامه برای شما اجباری است یا داوطلبانه
- اگر ۲۰۲۲ را ندادهاید، تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ بدهید
- Steuer-ID را از روی Lohnsteuerbescheinigung بردارید
- راهتان را انتخاب کنید: ELSTER، Taxfix یا SteuerGo، یا مشاور
- فاصله تا محل کار و روزهای Homeoffice را حساب کنید
- فاکتور لپتاپ، کلاسها و اسبابکشی را پیدا کنید
- اگر درآمد در ایران دارید یا فریلنسر هستید، با مشاور مالیاتی صحبت کنید
پرسش و پاسخ
پرسشهای پرتکرار
اظهارنامهی مالیاتی در آلمان برای من اجباری است؟
اگر فقط یک کارفرما دارید، Steuerklasse I یا IV (بدون Faktor) دارید و درآمد دیگری ندارید، اجباری نیست. اجباری است اگر فریلنسر یا خویشفرما باشید، همزمان از دو کارفرما حقوق بگیرید، Steuerklasse III/V یا IV با Faktor داشته باشید، یا بیش از ۴۱۰ یورو Elterngeld، Arbeitslosengeld، Krankengeld یا Kurzarbeitergeld گرفته باشید.
میانگین بازگشت مالیات در آلمان چقدر است؟
طبق ادارهی آمار آلمان (Destatis)، کسانی که اظهارنامه میدهند و پول پس میگیرند، بهطور میانگین حدود ۱۰۹۵ یورو دریافت میکنند. کسی که مسیر طولانی تا محل کار دارد یا زیاد از خانه کار میکند معمولاً بیشتر میگیرد.
برای سالهای گذشته هم میتوانم اظهارنامه بدهم؟
بله، اگر اجباری نبوده، تا ۴ سال بعد. در سال ۲۰۲۶ میتوانید برای ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۵ بدهید، ولی مهلت سال ۲۰۲۲ روز ۳۱ دسامبر ۲۰۲۶ تمام میشود. برای هر سال یک اظهارنامهی جدا لازم است.
آلمانیام خوب نیست. چطور اظهارنامه بدهم؟
ELSTER فقط آلمانی است. اپهای Taxfix و SteuerGo انگلیسی دارند، سؤالبهسؤال جلو میروند و اظهارنامه را از طریق ELSTER برایتان میفرستند. هزینهشان حدود ۳۰ تا ۴۰ یورو است و سال بعد قابل کسر از مالیات است.
دانشجو هستم. اظهارنامه به کارم میآید؟
اگر فقط Minijob دارید (تا ۶۰۳ یورو در ماه در ۲۰۲۶)، اجباری نیست. ولی اگر برای تحصیل دوم (مثلاً ارشد بعد از کارشناسی) هزینه دارید، میتوانید آن را بهعنوان زیان (Verlustvortrag) ثبت کنید تا در سالهای اول کار از مالیاتتان کم شود. این درخواست تا ۷ سال بعد هم ممکن است.
درآمدم در ایران را هم باید اعلام کنم؟
اگر محل زندگی اصلیتان آلمان است، بله. آلمان درآمد جهانی شما را در نظر میگیرد، مثلاً اجارهی ملک یا سود سپرده در ایران. آلمان و ایران از ۱۹۶۹ قرارداد جلوگیری از مالیات مضاعف دارند و بسته به نوع درآمد، مالیات آن یا فقط در یک کشور گرفته میشود یا مالیات ایران حساب میشود. برای این مورد حتماً با مشاور مالیاتی صحبت کنید.
اگر دیر بدهم چه میشود؟
اگر اظهارنامه اجباری باشد و دیر بدهید، Finanzamt جریمهی تأخیر (Verspätungszuschlag) میگیرد، ۰٫۲۵ درصد مالیات تعیینشده برای هر ماه تأخیر و حداقل ۲۵ یورو در ماه. اگر اظهارنامه داوطلبانه باشد، دیر دادن جریمه ندارد.
اگر بدهکار شدم چه کنم؟
مبلغ را تا تاریخی که در برگهی نتیجه (Steuerbescheid) نوشته شده، معمولاً یک ماه، بپردازید. اگر نمیتوانید، از Finanzamt تقسیط (Stundung) بخواهید. اگر اظهارنامه داوطلبانه بوده و میبینید بدهکار میشوید، میتوانید آن را پس بگیرید.
منابع رسمی





