خلاصهی سریع
- ۱این راهنما مشاورهی حقوقی نیست. پیش از مصاحبه حتماً با یک مرکز مشاورهی رایگان پناهندگان یا وکیل صحبت کنید.
- ۲مصاحبهی BAMF (Anhörung) مهمترین مرحله است. همهچیز را کامل، با جزئیات و راست بگویید. در پایان، ترجمهی صورتجلسه را بخواهید و اشتباهها را اصلاح کنید.
- ۳اگر با ویزای شنگن کشور دیگری آمدهاید یا انگشتنگاریتان در کشور دیگری ثبت شده، ممکن است طبق قانون دوبلین آن کشور مسئول پرونده باشد.
- ۴نتیجه میتواند پناهندگی، حمایت تکمیلی، منع اخراج یا رد باشد. مهلت اعتراض معمولاً ۲ هفته است و برای «آشکارا بیپایه» فقط ۱ هفته.
- ۵معمولاً بعد از ۳ ماه، یا ۶ ماه اگر در اقامتگاه اولیه هستید، با اجازهی ادارهی اتباع میتوانید کار کنید.
- ۶به گروههایی که «داستان کیس»، گواهی غسل تعمید یا مدارک میفروشند اعتماد نکنید. داستان ساختگی و مدرک جعلی معمولاً پرونده را خراب میکند.
در این راهنما۱۵
درخواست پناهندگی در آلمان
این راهنما مراحل اصلی پناهندگی در آلمان را به زبان ساده میگوید، با نکتههایی که برای ایرانیها مهم است.
این راهنما مشاورهی حقوقی نیست. هر پرونده فرق دارد و قانون زیاد تغییر میکند. قبل از مصاحبه و بلافاصله بعد از هر نامهی BAMF با یک مرکز مشاورهی رایگان پناهندگان یا وکیل صحبت کنید.
مراحل
۱. اعلام درخواست: به پلیس، پلیس مرزی یا مرکز ورود (Ankunftszentrum) بگویید درخواست پناهندگی دارید
۲. ثبتنام: عکس و انگشتنگاری، و مدرک ورود (Ankunftsnachweis)
۳. فرستاده شدن به یک ایالت و اقامتگاه اولیه (Aufnahmeeinrichtung)
۴. درخواست رسمی در شعبهی BAMF
۵. بررسی دوبلین: آیا کشور دیگری مسئول است؟
۶. مصاحبه (Anhörung)
۷. نامهی تصمیم (Bescheid)
قانون دوبلین، برای ایرانیها مهم
خیلی از ایرانیها با ویزای شنگن کشور دیگری، مثل ایتالیا، فرانسه یا اسپانیا، به اروپا میآیند. طبق قانون دوبلین:
- معمولاً کشوری که ویزا داده یا اولین انگشتنگاری در آن انجام شده، مسئول پرونده است
- آلمان ممکن است از آن کشور بخواهد شما را پس بگیرد
- استثناها و مهلتهایی وجود دارد، مثلاً برای خانواده یا شرایط خاص
اگر نامهی دوبلین گرفتید، همان روز با مشاور صحبت کنید. مهلتها خیلی کوتاهاند.
مصاحبه، مهمترین مرحله
قبل از مصاحبه
- با مشاورهی رایگان آماده شوید
- مدارک را جمع کنید: احضاریه، حکم دادگاه، عکس، مدرک فعالیت سیاسی یا مذهبی، مدارک پزشکی، با ترجمه. راهنمای ترجمهی رسمی
- اگر بیماری یا آسیب روحی دارید، گزارش پزشکی بگیرید. راهنمای سلامت روان
در مصاحبه
- مصاحبه با مترجم فارسی است. اگر مترجم را خوب نمیفهمید، همان لحظه بگویید
- همهچیز را کامل بگویید، حتی چیزهایی که به نظرتان کوچک است
- جزئیات بدهید: تاریخ، مکان، اسم، چه کسی، چه چیزی
- به ترتیب زمان و بدون تناقض
- اگر چیزی را نمیدانید یا یادتان نیست، همین را بگویید و حدس نزنید
- اگر موضوع جنسیتی، جنسی یا مربوط به خشونت است، میتوانید مصاحبهگر و مترجم همجنس بخواهید. بهتر است قبل از مصاحبه کتبی درخواست دهید
بعد از مصاحبه
- صورتجلسه برایتان ترجمه میشود. با دقت گوش دهید و هر اشتباهی را همانجا بگویید تا اصلاح شود
- یک نسخه از صورتجلسه بخواهید
دلیلهای رایج در پروندههای ایرانی
- فعالیت سیاسی، در ایران یا بعد از آمدن به آلمان
- حقوق زنان، از جمله مخالفت با حجاب اجباری
- تغییر دین، مثلاً به مسیحیت
- گرایش جنسی یا هویت جنسیتی
- اقلیتهای قومی و مذهبی، مثل کردها و بهائیان
- روزنامهنگاری، فعالیت مدنی و هنری
تغییر دین
BAMF و دادگاه بررسی میکنند که ایمان شما واقعی و پایدار است، نه فقط اینکه غسل تعمید گرفتهاید. باید بتوانید دربارهی ایمان، دلیل تغییر دین و زندگی دینیتان شخصی و صادقانه صحبت کنید. نامهی کلیسا کمک میکند ولی کافی نیست.
فعالیت در آلمان
فعالیت سیاسی بعد از آمدن به آلمان هم بررسی میشود، ولی مهم این است که این فعالیت واقعاً شما را در خطر قرار دهد، نه فقط اینکه در یک تجمع بودهاید.
نتیجهها
| نتیجه | یعنی چه |
|---|---|
| پناهندگی (Asylberechtigung یا Flüchtlingsschutz) | اقامت ۳ ساله، حق آوردن خانواده با شرایط سادهتر |
| حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz) | اقامت ۱ ساله و تمدید، پیوستن خانواده تا ژوئیه ۲۰۲۷ متوقف |
| منع اخراج (Abschiebungsverbot) | اقامت حداقل ۱ ساله |
| رد | باید اعتراض کنید یا آلمان را ترک کنید |
اعتراض
- رد معمولی: ۲ هفته برای شکایت به دادگاه اداری (Verwaltungsgericht)
- «آشکارا بیپایه» (offensichtlich unbegründet): فقط ۱ هفته، همراه درخواست فوری (Eilantrag)
- مهلت از روز تحویل نامه شروع میشود، پس صندوق پست را هر روز چک کنید
- فوراً با مشاور یا وکیل صحبت کنید
زندگی در طول پرونده
- کار: معمولاً بعد از ۳ ماه، یا ۶ ماه در اقامتگاه اولیه، با اجازهی ادارهی اتباع. اول پیشنهاد کار بگیرید، بعد اجازه بخواهید
- کمک هزینه: طبق قانون کمک به پناهجویان (AsylbLG)، در خیلی از ایالتها با کارت پرداخت (Bezahlkarte)
- کلاس زبان: بپرسید چه کلاسی برای شما باز است
- آدرس: هر تغییر آدرس را فوراً به BAMF و ادارهی اتباع بگویید، وگرنه نامهها به شما نمیرسد
کلاهبرداریها
- گروههای تلگرامی و افرادی که «داستان کیس» میفروشند. داستان ساختگی معمولاً در مصاحبه تناقض پیدا میکند و پرونده را خراب میکند
- گواهی غسل تعمید، احضاریه یا حکم دادگاه جعلی. استفاده از مدرک جعلی جرم است
- «وکیلهایی» که پول زیادی میگیرند و قول قبولی صددرصد میدهند
مشاورهی رایگان
- مراکز مشاورهی پناهندگان در هر شهر، مثلاً Caritas، Diakonie و شورای پناهندگان ایالت (Flüchtlingsrat)
- PRO ASYL
- asyl.net برای اطلاعات حقوقی
- وکیل فارسیزبان: فهرست وکیلهای ایرانی در آلمان
- اگر پول وکیل ندارید، بپرسید کمک هزینهی وکیل (Prozesskostenhilfe) برای پروندهی دادگاه ممکن است یا نه
چکلیست
- قبل از مصاحبه با مشاورهی رایگان صحبت کنید
- مدارک و گزارش پزشکی را با ترجمه آماده کنید
- در مصاحبه همهچیز را کامل و با جزئیات بگویید
- ترجمهی صورتجلسه را با دقت گوش دهید و نسخه بخواهید
- صندوق پست را هر روز چک کنید و تغییر آدرس را فوراً اعلام کنید
- بعد از هر نامهی BAMF، فوراً با مشاور صحبت کنید
- هرگز داستان یا مدرک نخرید
پرسش و پاسخ
پرسشهای پرتکرار
کجا درخواست پناهندگی بدهم؟
به پلیس، پلیس مرزی یا یک مرکز ورود (Ankunftszentrum) بگویید که درخواست پناهندگی دارید. ثبتنام میشوید، مدرک ورود (Ankunftsnachweis) میگیرید و به یک ایالت و اقامتگاه اولیه فرستاده میشوید. درخواست رسمی را در شعبهی BAMF میدهید.
مصاحبهی BAMF چطور است؟
مهمترین بخش پرونده است. با مترجم فارسی انجام میشود. باید بگویید چرا ایران را ترک کردهاید و اگر برگردید چه خطری دارید، با جزئیات، به ترتیب زمان و بدون تناقض. اگر موضوع جنسیتی یا مربوط به خشونت است، میتوانید مصاحبهگر و مترجم همجنس بخواهید. در پایان، صورتجلسه برایتان ترجمه میشود. اشتباهها را همانجا بگویید تا اصلاح شود.
با ویزای ایتالیا یا فرانسه آمدهام. چه میشود؟
طبق قانون دوبلین، معمولاً کشوری که ویزا داده یا انگشتنگاری اول در آن انجام شده، مسئول پرونده است و آلمان ممکن است شما را به آنجا بفرستد. استثناها و مهلتهایی وجود دارد. فوراً با مشاورهی پناهندگان صحبت کنید.
مسیحی شدهام. این روی پرونده اثر دارد؟
ممکن است، ولی BAMF و دادگاه بررسی میکنند که ایمان شما واقعی و پایدار است، نه فقط اینکه غسل تعمید گرفتهاید. باید بتوانید دربارهی ایمان، دلیل تغییر دین و زندگی دینیتان صادقانه و شخصی صحبت کنید. نامهی کلیسا کمک میکند ولی کافی نیست.
درخواستم رد شد. چه کنم؟
نامه را فوراً به یک مشاور یا وکیل نشان دهید. مهلت اعتراض به دادگاه اداری معمولاً ۲ هفته است. اگر درخواست «آشکارا بیپایه» (offensichtlich unbegründet) رد شده، فقط ۱ هفته دارید و باید درخواست فوری هم بدهید. مهلت از روز تحویل نامه شروع میشود.
میتوانم در طول پرونده کار کنم؟
معمولاً بعد از ۳ ماه، و اگر هنوز در اقامتگاه اولیه هستید بعد از ۶ ماه، با اجازهی ادارهی اتباع میتوانید کار کنید. اول پیشنهاد کار بگیرید و بعد اجازه را درخواست کنید.
منابع رسمی





