خلاصهی سریع
- ۱سه کار جدا را قاطی نکنید: ترجمهی رسمی (beglaubigte Übersetzung)، کپی برابر اصل (beglaubigte Kopie) و تأیید اصالت سند (Legalisation).
- ۲بیشتر ادارههای آلمان ترجمهای را میخواهند که مترجم رسمی سوگندخورده در آلمان انجام داده باشد. ترجمهی مترجم رسمی آلمان در همهی ایالتها قبول میشود.
- ۳ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. اگر اداره تأیید اصالت بخواهد، مسیرش مهر دادگستری و وزارت خارجهی ایران و بعد تأیید سفارت آلمان در تهران روی ترجمه است، نه روی اصل سند.
- ۴مترجم رسمی فارسی را در پایگاه رسمی justiz-dolmetscher.de یا در فهرست مترجمهای کوله پیدا کنید.
- ۵نرخ رسمی دادگاهها از ژوئن ۲۰۲۵، ۱٫۹۵ یورو برای هر ۵۵ حرف است. برای مشتری خصوصی قیمت آزاد است، پس از دو سه مترجم قیمت بگیرید.
- ۶کپی برابر اصل را برای ادارههای آلمان معمولاً Bürgeramt یا شهرداری، با چند یورو برای هر صفحه، انجام میدهد.
در این راهنما۱۱
ترجمهی رسمی مدارک ایرانی در آلمان
برای ازدواج، ثبت تولد فرزند، اقامت، ارزشگذاری مدرک تحصیلی یا تعویض گواهینامه، ادارههای آلمان مدارک فارسی شما را به آلمانی و بهصورت رسمی میخواهند. این راهنما میگوید چه چیزی لازم است، از کجا و با چه هزینهای.
سه چیز متفاوت
| اسم | آلمانی | یعنی چه |
|---|---|---|
| ترجمهی رسمی | beglaubigte Übersetzung | ترجمهای که مترجم رسمی سوگندخورده با مهر و امضا درستیاش را تأیید کرده |
| کپی برابر اصل | beglaubigte Kopie | کپی که یک اداره یا دفتر اسناد رسمی تأیید کرده با اصل یکی است |
| تأیید اصالت سند | Legalisation | تأیید سفارت آلمان که سند ایرانی واقعی است |
بیشتر ادارهها فقط ترجمهی رسمی و گاهی کپی برابر اصل میخواهند. تأیید اصالت سند بیشتر برای ادارهی ثبت احوال (Standesamt)، یعنی ازدواج و ثبت تولد، و گاهی برای پیوستن خانواده لازم میشود.
مترجم رسمی در آلمان
در آلمان به مترجم رسمی beeidigter، ermächtigter یا öffentlich bestellter Übersetzer میگویند. همه یعنی مترجمی که دادگاه ایالت او را تأیید کرده و سوگند خورده است. ترجمهی مترجم رسمی یک ایالت در همهی آلمان قبول میشود.
کجا پیدا کنم؟
- پایگاه رسمی: در justiz-dolmetscher.de زبان «Persisch» یا «Farsi» و شهرتان را انتخاب کنید
- فهرست کوله: مترجمهای فارسیزبان در کوله
- خیلی از مترجمها از راه دور کار میکنند. اسکن را میفرستید و ترجمه با پست میآید
هزینه
- نرخ رسمی که دادگاهها و ادارهها میپردازند، از ژوئن ۲۰۲۵ ۱٫۹۵ یورو برای هر ۵۵ حرف است (اگر متن قابل ویرایش نباشد ۲٫۱۵ یورو)
- برای مشتری خصوصی قیمت آزاد است و هر مترجم خودش تعیین میکند
- یک سند کوتاه مثل شناسنامه معمولاً چند ده یورو هزینه دارد. ریزنمرات و مدرک تحصیلی بیشتر
- از دو سه مترجم قیمت بگیرید و بپرسید چند نسخهی اصل ترجمه میدهند. سفارش چند نسخه با هم خیلی ارزانتر از ترجمهی دوباره است
پیش از سفارش
- کپی پاسپورت را به مترجم بدهید تا نامها دقیقاً مثل پاسپورت نوشته شوند
- بپرسید آیا همهی صفحهها باید ترجمه شوند. در شناسنامه، صفحههای توضیحات (ازدواج، طلاق، فرزندان) هم مهماند
- اگر سند پشت و رو دارد، هر دو طرف را اسکن کنید
ترجمهای که در ایران انجام شده
ترجمهی دارالترجمهی رسمی در ایران برای بعضی کارها قبول میشود، بهخصوص اگر این مهرها را داشته باشد:
۱. مهر قوهی قضاییه (دادگستری)
۲. مهر وزارت امور خارجهی ایران
۳. تأیید سفارت آلمان در تهران روی ترجمه
ولی خیلی از ادارهها در آلمان، بهخصوص Standesamt، ادارهی اتباع و دادگاهها، ترجمهی مترجم رسمی در آلمان را ترجیح میدهند. قبل از سفارش، از ادارهای که مدرک را میخواهد بپرسید چه نوع ترجمهای قبول میکند.
تأیید اصالت سند (Legalisation)
ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست، پس مدارک ایرانی آپوستیل نمیگیرند. اگر ادارهای تأیید اصالت بخواهد، مسیر این است:
۱. ترجمه در دارالترجمهی رسمی ایران
۲. مهر دادگستری و وزارت امور خارجهی ایران روی ترجمه
۳. تأیید سفارت آلمان در تهران (Legalisation)، که روی ترجمه انجام میشود، نه روی اصل سند فارسی
این کار در ایران انجام میشود و معمولاً یکی از اعضای خانواده با وکالت آن را پیگیری میکند. شرایط و نوبت را در سایت سفارت آلمان در تهران ببینید، چون تغییر میکند.
کپی برابر اصل
- برای ارائه به ادارههای آلمان، Bürgeramt یا شهرداری بیشتر شهرها کپی را برابر اصل میکنند، معمولاً با چند یورو برای هر صفحه
- دفتر اسناد رسمی (Notar) هم این کار را میکند، گرانتر
- اصل سند را همراه ببرید
- بعضی جاها، مثل uni-assist، کپی برابر اصل را فقط از مرجع رسمی قبول میکنند. شرایط هر جا را جدا بخوانید
کدام اداره چه میخواهد؟
| اداره | معمولاً لازم است | راهنما |
|---|---|---|
| Standesamt (ازدواج، ثبت تولد) | ترجمهی رسمی و اغلب تأیید اصالت | |
| ادارهی اتباع خارجی | ترجمهی رسمی سند ازدواج یا تولد | پیوستن خانواده |
| ارزشگذاری مدرک (Anerkennung) | ترجمهی رسمی و کپی برابر اصل | ارزشگذاری مدرک |
| دانشگاه و uni-assist | کپی برابر اصل، ترجمه اگر مدرک انگلیسی نباشد | پذیرش دانشگاه |
| تعویض گواهینامه | ترجمهی رسمی یا ترجمهی ADAC | تعویض گواهینامه |
این جدول قاعدهی کلی است. نامهی خود اداره همیشه حرف آخر را میزند.
نکتهها برای ایرانیها
- مدارک انگلیسی را خیلی از دانشگاهها بدون ترجمه قبول میکنند. اگر دانشگاه ایران ریزنمرات انگلیسی میدهد، اول همان را بگیرید
- پیش از آمدن به آلمان، مدارک اصلی را با مهرهای لازم در ایران آماده کنید. انجام همین کار از آلمان خیلی سختتر است
- از هر ترجمهی رسمی یک اسکن نگه دارید. خیلی از درخواستها حالا آنلاین است
- اگر اداره سندی را رد کرد، دلیل دقیقش را کتبی بخواهید: ترجمه، کپی یا تأیید اصالت
چکلیست
- از اداره بپرسید دقیقاً چه میخواهد: ترجمه، کپی برابر اصل یا تأیید اصالت
- مترجم رسمی فارسی را در justiz-dolmetscher.de یا فهرست کوله پیدا کنید
- کپی پاسپورت را برای نوشتن درست نامها به مترجم بدهید
- از دو سه مترجم قیمت بگیرید و چند نسخهی اصل سفارش دهید
- کپی برابر اصل را در Bürgeramt بگیرید
- اگر تأیید اصالت لازم است، کار را در ایران از طریق سفارت آلمان پیگیری کنید
پرسش و پاسخ
پرسشهای پرتکرار
ترجمهای که در ایران انجام دادهام در آلمان قبول میشود؟
بستگی به اداره دارد. ترجمهی دارالترجمهی رسمی ایران با مهر دادگستری و وزارت خارجه، و بعد تأیید سفارت آلمان در تهران، برای خیلی از کارها قبول میشود. ولی بیشتر ادارهها مثل Standesamt، ادارهی اتباع و دادگاهها ترجیح میدهند ترجمه را مترجم رسمی در آلمان انجام داده باشد. قبل از سفارش، از خود اداره بپرسید.
مترجم رسمی فارسی در آلمان را کجا پیدا کنم؟
در پایگاه رسمی justiz-dolmetscher.de زبان «Persisch» یا «Farsi» و شهرتان را انتخاب کنید. همهی کسانی که آنجا هستند سوگند خوردهاند. فهرست مترجمهای فارسیزبان کوله را هم در بخش مترجمها ببینید.
ترجمهی رسمی چقدر هزینه دارد؟
برای مشتری خصوصی، مترجم قیمت را خودش تعیین میکند. نرخ رسمی که دادگاهها میپردازند ۱٫۹۵ یورو برای هر ۵۵ حرف است. برای یک سند کوتاه مثل شناسنامه معمولاً چند ده یورو میپردازید و برای ریزنمرات و مدرک تحصیلی بیشتر. از چند مترجم قیمت بگیرید و بپرسید چند نسخهی اصل میدهند.
آپوستیل برای مدارک ایرانی لازم است؟
نه، چون ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. اگر ادارهای تأیید اصالت سند ایرانی را بخواهد، مسیر آن تأیید سفارت آلمان در تهران (Legalisation) است که روی ترجمهی تأییدشده انجام میشود.
کپی برابر اصل را کجا بگیرم؟
برای ارائه به ادارههای آلمان، Bürgeramt یا شهرداری بیشتر شهرها کپی را برابر اصل میکنند، معمولاً با چند یورو برای هر صفحه. دفتر اسناد رسمی (Notar) هم این کار را میکند، گرانتر. اصل سند را همراه ببرید.
اسم من در ترجمه با پاسپورت فرق دارد. چه کنم؟
قبل از ترجمه، کپی پاسپورت را به مترجم بدهید و بخواهید نامها دقیقاً مثل پاسپورت نوشته شوند. اگر ترجمه آماده شده و نام فرق دارد، اصلاحش را بخواهید. ناهماهنگی نام بیشترین دلیل رفتوبرگشت پروندههاست.
منابع رسمی





