کوله

۳ دقیقه مطالعه

آوردن همسر و فرزند به آلمان (Familiennachzug)، شرط زبان، درآمد و مدارک برای ایرانی‌ها ۲۰۲۶

پیوستن خانواده در آلمان به زبان ساده: چه کسی همسر، فرزند یا پدر و مادر را می‌تواند بیاورد، شرط زبان A1 و چه کسانی معاف‌اند، درآمد و خانه، مدارک ایرانی، سفارت تهران و قانون‌های تازه برای پناهندگان.

خانوادهFamiliennachzug
اشتراک
خانواده

خلاصه‌ی سریع

  1. ۱همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال کسی که اقامت قانونی در آلمان دارد، در بیشتر حالت‌ها می‌توانند به او بپیوندند. شرط‌ها به نوع اقامت شما بستگی دارد.
  2. ۲همسر معمولاً باید آلمانی ساده (A1) بداند، ولی همسر دارندگان بلو کارت و از مارس ۲۰۲۴ همسر بیشتر متخصصان معاف‌اند.
  3. ۳معمولاً باید درآمد کافی بدون کمک دولتی، خانه‌ی کافی و بیمه‌ی درمانی داشته باشید.
  4. ۴متخصصانی که اقامت‌شان از ۱ مارس ۲۰۲۴ صادر شده، می‌توانند پدر و مادر خود را هم بیاورند.
  5. ۵پناهندگان شناخته‌شده اگر ظرف ۳ ماه بعد از رأی درخواست بدهند، شرط درآمد و خانه ندارند. برای حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz) پیوستن خانواده از ژوئیه ۲۰۲۵ تا ژوئیه ۲۰۲۷ متوقف است.
  6. ۶سند ازدواج و شناسنامه‌ها باید ترجمه‌ی رسمی و معمولاً تأیید سفارت آلمان داشته باشند.
در این راهنما۱۰

آوردن همسر و فرزند به آلمان

اگر در آلمان اقامت دارید، در بیشتر حالت‌ها می‌توانید همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال را بیاورید. به آلمانی به این کار Familiennachzug می‌گویند. شرط‌ها به نوع اقامت شما بستگی دارد.

این راهنما مشاوره‌ی حقوقی نیست. قانون پیوستن خانواده زیاد تغییر می‌کند و تصمیم با اداره‌ی اتباع و سفارت است.

شرط‌های اصلی

در حالت عادی این‌ها لازم است:

  • اقامت قانونی شما در آلمان
  • ازدواج رسمی و هر دو همسر بالای ۱۸ سال
  • درآمد کافی بدون کمک دولتی
  • خانه‌ی کافی برای همه
  • بیمه‌ی درمانی برای همه
  • آلمانی ساده (A1) برای همسر، با استثناهای پایین

شرط زبان

همسرِ چه کسیمدرک A1 لازم است؟
دارنده‌ی بلو کارتنه
متخصص با اقامت کار (از مارس ۲۰۲۴)در بیشتر حالت‌ها نه
محققنه
پناهنده‌ی شناخته‌شده، اگر ازدواج قبل از آمدن به آلمان بودهنه
شهروند آلمانمعمولاً بله
دانشجو و بیشتر حالت‌های دیگربله

مدرک A1 را از مؤسسه‌های شناخته‌شده مثل Goethe-Institut، telc یا ÖSD بگیرید. ببینید کجا و کی امتحان برگزار می‌شود و زود ثبت‌نام کنید.

درآمد و خانه

  • درآمد: عدد ثابتی نیست. اداره‌ی اتباع حساب می‌کند حقوق خالص شما برای اجاره و هزینه‌ی خانواده کافی است، بدون Bürgergeld یا کمک دولتی دیگر
  • خانه: باید برای همه «کافی» باشد. معمولاً حدود ۱۲ متر مربع برای هر نفر بالای ۶ سال و ۱۰ متر برای بچه‌های کوچک‌تر مبناست، ولی هر شهر قاعده‌ی خودش را دارد
  • بیمه‌ی درمانی: همسر و بچه‌ها در بیمه‌ی دولتی معمولاً به‌صورت بیمه‌ی خانوادگی (Familienversicherung) رایگان زیر بیمه‌ی شما می‌روند، اگر خودشان درآمد زیادی نداشته باشند

فرزندان

  • فرزندان زیر ۱۸ سال معمولاً می‌آیند
  • برای بچه‌های ۱۶ و ۱۷ ساله که جدا از پدر و مادر می‌آیند، ممکن است شرط زبان یا ادغام بگذارند
  • اگر فقط یکی از والدین در آلمان است، معمولاً رضایت کتبی والد دیگر لازم است

پدر و مادر

  • متخصصانی که اقامت‌شان از ۱ مارس ۲۰۲۴ یا بعد از آن صادر شده، می‌توانند پدر و مادر و در بعضی حالت‌ها پدر و مادر همسر را بیاورند
  • شرط: درآمد کافی و بیمه‌ی درمانی برای آن‌ها
  • برای بقیه، آوردن پدر و مادر فقط در موارد خیلی سخت ممکن است

پناهندگان

  • پناهنده‌ی شناخته‌شده: اگر ظرف ۳ ماه بعد از رأی پناهندگی، درخواست بدهید یا کتبی اعلام کنید (fristwahrende Anzeige)، شرط درآمد و خانه ندارید. این مهلت را از دست ندهید
  • حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz): پیوستن خانواده از ژوئیه ۲۰۲۵ برای دو سال متوقف شده، فقط موارد سخت استثناء دارند
  • حتماً با یک مرکز مشاوره‌ی پناهندگان صحبت کنید. راهنمای روند پناهندگی

مدارک

  • پاسپورت همه
  • سند ازدواج و شناسنامه‌ها، با ترجمه‌ی رسمی و معمولاً تأیید سفارت آلمان در تهران. راهنمای ترجمه‌ی رسمی
  • مدرک A1 همسر، اگر لازم است
  • کارت اقامت و قرارداد کار یا مدرک درآمد شما
  • قرارداد اجاره
  • بیمه‌ی درمانی
  • فرم درخواست ویزا و عکس بیومتریک

نام‌ها باید در همه‌ی مدارک یکسان و مثل پاسپورت نوشته شوند. ناهماهنگی نام بیشترین دلیل تأخیر است.

روند

۱. عضو خانواده در ایران ویزای ملی پیوستن خانواده را از سفارت آلمان در تهران درخواست می‌دهد. نوبت‌ها ممکن است طولانی باشد

۲. سفارت پرونده را برای موافقت به اداره‌ی اتباع شهر شما در آلمان می‌فرستد

۳. برای سریع‌تر شدن، می‌توانید در آلمان موافقت اولیه (Vorabzustimmung) را از اداره‌ی اتباع بخواهید

۴. بعد از صدور ویزا، خانواده می‌آید، ثبت آدرس می‌کند و در اداره‌ی اتباع کارت اقامت می‌گیرد. راهنمای ثبت آدرس، راهنمای نوبت اداره‌ی اتباع

اگر خانواده‌تان قانونی در کشور دیگری زندگی می‌کند، مثلاً ترکیه یا امارات، می‌توانند معمولاً از سفارت آلمان همان کشور درخواست بدهند.

اگر درخواست رد شد یا پرونده پیچیده است، با یک وکیل ایرانی و فارسی‌زبان صحبت کنید. مهلت اعتراض کوتاه است.

بعد از آمدن

  • همسر معمولاً اجازه‌ی کار دارد
  • اگر همسر آلمانی نمی‌داند، ممکن است کلاس ادغام (Integrationskurs) لازم یا مفید باشد
  • برای بچه‌ها مدرسه یا مهدکودک را زود پیدا کنید. راهنمای مهدکودک
  • برای بچه‌ها Kindergeld بخواهید. راهنمای Kindergeld

چک‌لیست

  • ببینید نوع اقامت شما چه شرط‌هایی دارد
  • ببینید همسر مدرک A1 لازم دارد یا معاف است
  • درآمد، خانه و بیمه‌ی درمانی را آماده کنید
  • سند ازدواج و شناسنامه‌ها را ترجمه و تأیید کنید
  • نام‌ها را در همه‌ی مدارک یکسان کنید
  • از اداره‌ی اتباع موافقت اولیه بخواهید
  • پناهنده‌ها، مهلت ۳ ماهه را از دست ندهید

پرسش و پاسخ

پرسش‌های پرتکرار

همسرم برای آمدن باید آلمانی بلد باشد؟

در حالت عادی بله، سطح A1 با مدرک یک مؤسسه‌ی شناخته‌شده مثل Goethe-Institut، telc یا ÖSD. همسر دارندگان بلو کارت معاف است و از مارس ۲۰۲۴ همسر بیشتر متخصصان هم. همسر پناهنده‌ی شناخته‌شده هم در شرایط مشخص معاف است. حالت خودتان را از اداره‌ی اتباع یا سفارت بپرسید.

چقدر درآمد لازم است؟

عدد ثابتی نیست. باید نشان دهید خانواده بدون کمک دولتی، مثل Bürgergeld، زندگی می‌کند. اداره‌ی اتباع حساب می‌کند اجاره و هزینه‌ی خانواده با حقوق خالص شما جور است یا نه. بیمه‌ی درمانی همه هم لازم است.

خانه چقدر باید بزرگ باشد؟

خانه باید برای همه «کافی» باشد. اداره‌ها معمولاً حدود ۱۲ متر مربع برای هر نفر بالای ۶ سال و ۱۰ متر برای بچه‌های کوچک‌تر را مبنا می‌گیرند، ولی هر شهر قاعده‌ی خودش را دارد. قرارداد اجاره را آماده کنید.

می‌توانم پدر و مادرم را بیاورم؟

اگر متخصص هستید و اقامت شما از ۱ مارس ۲۰۲۴ یا بعد از آن صادر شده، بله، به شرط درآمد کافی و بیمه‌ی درمانی برای آن‌ها. برای بقیه، آوردن پدر و مادر فقط در موارد خیلی سخت ممکن است.

پناهنده هستم. شرایط من چیست؟

اگر پناهنده‌ی شناخته‌شده هستید و ظرف ۳ ماه بعد از رأی، درخواست یا اعلام کتبی بدهید، شرط درآمد و خانه ندارید. برای کسانی که حمایت تکمیلی دارند، پیوستن خانواده از ژوئیه ۲۰۲۵ برای دو سال متوقف شده و فقط موارد سخت استثناء دارند. حتماً با یک مرکز مشاوره‌ی پناهندگان صحبت کنید.

از ایران چطور درخواست بدهیم؟

عضو خانواده در ایران ویزای ملی پیوستن خانواده را از سفارت آلمان در تهران درخواست می‌دهد. اداره‌ی اتباع شهر شما در آلمان باید موافقت کند. نوبت سفارت ممکن است طولانی باشد. وضعیت فعلی را در سایت سفارت ببینید.

منابع رسمی

ادامه بدهید

خواندنی‌های دیگر

متخصصان تأییدشده مرتبط

ایرانی‌های تأییدشده در آلمان که در این موضوع کمک می‌کنند.

همه‌ی فهرست

در جریان بمانید

راهنمای بعدی را دریافت کنید

به کانال بپیوندید یا با ایمیل عضو شوید. همان راهنماهای هفتگی، به انتخاب شما.

تلگرام

راهنمای هفتگی در تلگرام

هر هفته یک راهنمای جدید برای کارهای اداری، به‌همراه نرخ روز و نکات.

ایمیل

ایمیل را ترجیح می‌دهید؟

همان راهنماهای هفتگی، مستقیم در صندوق ورودی.

فقط راهنما می‌فرستیم. هر زمان لغو کنید.