خلاصهی سریع
- ۱از ۱ ژوئیهی ۲۰۲۶ «بورگرگلد» جایش را به «کمکهزینهی پایه» (Grundsicherungsgeld) داده. همچنان از Jobcenter گرفته میشود، با قوانین سختتر.
- ۲مبلغ پایه در ۲۰۲۶: ۵۶۳ یورو برای فرد تنها و ۵۰۶ یورو برای هر یک از زوجها، بهعلاوهی اجاره و گرمایش.
- ۳پسانداز تا حد مشخصی آزاد است: ۵٬۰۰۰ یورو تا ۳۰ سالگی، ۱۰٬۰۰۰ از ۳۱، ۱۲٬۵۰۰ از ۴۱ و ۲۰٬۰۰۰ از ۵۱ سالگی.
- ۴اگر بدون دلیل موجه به تعهدی عمل نکنید، ۳۰ درصد مبلغ پایه برای ۳ ماه کم میشود. سه غیبت پشتسرهم در نوبت Jobcenter یعنی قطع کمکهزینه.
- ۵دانشجوها معمولاً حق ندارند و پناهجوها طبق قانون دیگری (AsylbLG) کمک میگیرند.
- ۶برای بیشتر اقامتها، گرفتن این کمکهزینه میتواند تمدید، اقامت دائم یا آوردن خانواده را سخت کند. قبل از درخواست مشاوره بگیرید.
در این راهنما۱۱
بورگرگلد و کمکهزینهی جدید (Grundsicherungsgeld)
اگر در آلمان کار ندارید یا درآمدتان برای زندگی کافی نیست، Jobcenter کمکهزینهی پایه میدهد. تا ژوئن ۲۰۲۶ اسمش بورگرگلد (Bürgergeld) بود. از ۱ ژوئیهی ۲۰۲۶ جایش را به «کمکهزینهی پایه برای جویندگان کار» داده و خود پرداخت Grundsicherungsgeld نام دارد.
این راهنما مشاورهی حقوقی نیست. قوانین تازه عوض شدهاند. برای حالت خودتان با Jobcenter یا یک مرکز مشاورهی اجتماعی (Sozialberatung) صحبت کنید.
چه چیزی عوض شد؟
| موضوع | از ژوئیهی ۲۰۲۶ |
|---|---|
| اسم | Grundsicherungsgeld، همچنان از Jobcenter |
| مبلغ پایه | بدون تغییر، ۵۶۳ یورو برای فرد تنها |
| پسانداز | مهلت آزاد بودن پسانداز حذف شده، حد آزاد بسته به سن |
| خانه | از روز اول بررسی میشود، در سال اول تا ۱.۵ برابر حد محلی |
| تعهدها | سختتر، کم شدن یکسان ۳۰ درصد، قطع بعد از سه غیبت |
| کار | معمولاً باید کار تماموقت قبول کنید، اگر برایتان ممکن است |
چه کسی میتواند بگیرد؟
- ۱۵ سال تا سن بازنشستگی
- توانایی کار دستکم ۳ ساعت در روز
- زندگی در آلمان
- درآمد و پسانداز کافی ندارید
چه کسانی معمولاً حق ندارند
- دانشجوهایی که تحصیلشان واجد BAföG است، با چند استثنا
- پناهجوها در طول پرونده. آنها طبق قانون کمک به پناهجویان (AsylbLG) کمک میگیرند. راهنمای پناهندگی
- شهروندان اتحادیهی اروپا در سه ماه اول، و کسانی که فقط برای پیدا کردن کار آمدهاند
پناهندگان شناختهشده و کسانی که حمایت تکمیلی دارند، حق کامل دارند.
مبلغ
| حالت | مبلغ پایهی ماهانه ۲۰۲۶ |
|---|---|
| فرد تنها یا تکوالد | ۵۶۳ یورو |
| هر یک از زوجها | ۵۰۶ یورو |
| بچهها | بسته به سن |
- اجاره و گرمایش «مناسب» جدا پرداخت میشود
- مبلغ اضافه برای بارداری (از هفتهی ۱۳)، تکوالدی و بعضی بیماریها
- نمونهی وزارت کار: فرد تنها با اجارهی متوسط حدود ۹۸۲ یورو در ماه
- بیمهی درمانی هم پرداخت میشود
پسانداز
مهلت آزاد بودن پسانداز حذف شده. پسانداز تا این حد آزاد است:
| سن | حد آزاد |
|---|---|
| تا ۳۰ سال | ۵٬۰۰۰ یورو |
| از ۳۱ | ۱۰٬۰۰۰ یورو |
| از ۴۱ | ۱۲٬۵۰۰ یورو |
| از ۵۱ | ۲۰٬۰۰۰ یورو |
اثاثیهی معقول، یک ماشین معقول، پسانداز بازنشستگی و خانهی معقول محل زندگی حساب نمیشوند. ملک یا پول در ایران هم پسانداز حساب میشود و باید اعلام شود.
خانه
- از روز اول بررسی میشود که اجاره مناسب است یا نه
- در سال اول، اجاره تا ۱.۵ برابر حد محلی پرداخت میشود
- بعد از آن فقط اجارهی مناسب
- خانوادههای بچهدار حمایت بیشتری دارند
- قبل از امضای قرارداد اجارهی جدید، از Jobcenter تأیید بگیرید
تعهدها و کم شدن کمکهزینه
- اولین گفتوگو همیشه حضوری در Jobcenter است
- با Jobcenter یک برنامهی همکاری (Kooperationsplan) مینویسید که الزامآور است
- اگر بدون دلیل موجه به تعهدی عمل نکنید، مثلاً دورهای را نیمهکاره بگذارید یا طبق قرار درخواست کار ندهید: ۳۰ درصد مبلغ پایه برای ۳ ماه کم میشود، حدود ۱۷۰ یورو در ماه برای فرد تنها
- سه غیبت پشتسرهم در نوبت بدون دلیل موجه یعنی «در دسترس نیستید» و کمکهزینه قطع میشود. اجاره فقط یک ماه دیگر مستقیم به صاحبخانه پرداخت میشود
- اگر بیمار هستید، گواهی پزشک را فوراً بفرستید
- رد کردن کار مناسب میتواند به قطع موقت کمکهزینه برسد
اثر روی اقامت، مهم برای ایرانیها
برای خیلی از اقامتها، شرط «تأمین زندگی بدون کمک دولتی» وجود دارد:
- تمدید اقامت کار یا تحصیل
- اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis)
- آوردن همسر و فرزند. راهنمای پیوستن خانواده
- تابعیت آلمان
گرفتن Grundsicherungsgeld میتواند اینها را سختتر کند. Kindergeld و Elterngeld این اثر را ندارند. اگر بلو کارت، اقامت کار یا اقامت تحصیلی دارید، قبل از درخواست با یک مشاور صحبت کنید.
درخواست
۱. درخواست را آنلاین در jobcenter.digital یا حضوری در Jobcenter بدهید. تاریخ درخواست مهم است، چون کمکهزینه از همان ماه حساب میشود
۲. مدارک: پاسپورت و کارت اقامت، گواهی ثبت آدرس، قرارداد اجاره، صورتحسابهای بانکی، مدرک درآمد و پسانداز، از جمله در ایران
۳. اولین گفتوگوی حضوری و برنامهی همکاری
۴. نامهی تصمیم (Bescheid). اگر فکر میکنید اشتباه است، ظرف یک ماه اعتراض (Widerspruch) کنید
مشاورهی رایگان
- مراکز مشاورهی اجتماعی (Sozialberatung) شهرها، Caritas، Diakonie و AWO
- برای پناهندگان، مراکز مشاورهی مهاجرت (Migrationsberatung)
چکلیست
- ببینید با اقامت شما حق دارید و اثرش روی اقامت چیست
- درخواست را زود بدهید، تاریخ درخواست مهم است
- همهی درآمد و پسانداز، از جمله در ایران، را اعلام کنید
- قبل از قرارداد اجارهی جدید از Jobcenter تأیید بگیرید
- هیچ نوبتی را بدون دلیل از دست ندهید، گواهی پزشک را فوراً بفرستید
- به نامهی اشتباه ظرف یک ماه اعتراض کنید
پرسش و پاسخ
پرسشهای پرتکرار
بورگرگلد هنوز وجود دارد؟
از ۱ ژوئیهی ۲۰۲۶ اسمش «کمکهزینهی پایه برای جویندگان کار» (Grundsicherung für Arbeitsuchende) و خود پرداخت «Grundsicherungsgeld» است. همچنان Jobcenter آن را میپردازد. مبلغ پایه همان است، ولی قوانین پسانداز، خانه و تعهدها سختتر شده.
چقدر میگیرم؟
مبلغ ثابتی نیست. پایه در ۲۰۲۶ برای فرد تنها ۵۶۳ یورو و برای هر یک از زوجها ۵۰۶ یورو است. اجاره و گرمایش مناسب جدا پرداخت میشود. وزارت کار بهعنوان نمونه برای فرد تنها با اجارهی متوسط حدود ۹۸۲ یورو حساب کرده. برای بارداری، تکوالدی و بعضی بیماریها مبلغ اضافه هست.
اگر به نوبت Jobcenter نروم چه میشود؟
اگر سه بار پشتسرهم بدون دلیل موجه نروید، «در دسترس نیستید» و کمکهزینه قطع میشود. اجاره و گرمایش فقط یک ماه دیگر مستقیم به صاحبخانه پرداخت میشود. اگر بیمار هستید، گواهی پزشک را فوراً بفرستید.
روی اقامتم اثر دارد؟
برای خیلی از اقامتها، تمدید، اقامت دائم یا آوردن خانواده شرطِ «تأمین زندگی بدون کمک دولتی» دارد. گرفتن این کمکهزینه میتواند اینها را سخت کند. پناهندگان شناختهشده حق کامل دارند. اگر اقامت کار یا تحصیل دارید، قبل از درخواست با یک مشاور صحبت کنید.
دانشجو هستم. میتوانم بگیرم؟
معمولاً نه. دانشجوهایی که تحصیلشان واجد BAföG است از این کمکهزینه محروماند، با چند استثنا. برای دانشجوهای خارجی، تأمین زندگی یکی از شرطهای اقامت تحصیلی است.
منابع رسمی





