خلاصهی سریع
- ۱سایتهای اصلی: کاریابی دولتی (Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit)، StepStone، Indeed، LinkedIn و XING، و صفحهی کار خود شرکتها.
- ۲رزومهی آلمانی کوتاه و جدولی است، ۱ تا ۲ صفحه، با سطح زبان (مثلاً B2). عکس اختیاری است. نامهی درخواست یک صفحه است و خیلی از شرکتها دیگر لازمش ندارند.
- ۳برای جستجوی کار از داخل آلمان: Chancenkarte تا یک سال، یا اقامت جستجوی کار بعد از تحصیل تا ۱۸ ماه.
- ۴حقوق منصفانه را در Entgeltatlas ادارهی کار چک کنید. در آلمان حقوق را ناخالص سالانه میگویند.
- ۵در بعضی بخشها، مثل صنایع دفاعی، هوافضا و فناوریهای حساس، کارفرما برای متقاضی ایرانی باید بررسی تحریم کند و ممکن است طول بکشد یا نشود.
- ۶آگهیهایی که برای کار پول میخواهند یا کار «دریافت و ارسال بسته و پول» از خانه پیشنهاد میدهند، معمولاً کلاهبرداری و گاهی پولشوییاند.
در این راهنما۱۶
پیدا کردن کار در آلمان
این راهنما قدمبهقدم میگوید کجا دنبال کار بگردید، رزومهی آلمانی چطور است، با چه اقامتی میتوانید دنبال کار باشید، و ایرانیها به چه چیزهایی باید دقت کنند.
کجا دنبال کار بگردید
| سایت | برای چه |
|---|---|
| Jobbörse (کاریابی دولتی) | بزرگترین و رایگان، همهی رشتهها |
| StepStone و Indeed | آگهیهای عمومی، بهخصوص شغلهای تخصصی |
| شغلهای بینالمللی، استارتاپها، کار به انگلیسی | |
| شبکهی حرفهای آلمانی، هنوز در آلمان رایج | |
| صفحهی کار شرکتها (Karriere) | شرکتهای بزرگ آگهیهایشان را اول اینجا میگذارند |
| Make it in Germany | آگهی برای متخصصان خارجی |
نکتهها
- کار به انگلیسی بیشتر در IT، استارتاپها، پژوهش و شرکتهای بینالمللی در برلین، مونیخ و هامبورگ است. برای بقیهی شغلها آلمانی خیلی کمک میکند
- شبکهسازی مهم است. خیلی از کارها از طریق آشنا پیدا میشوند. در LinkedIn فعال باشید و به رویدادهای حرفهای بروید
- اگر کارتان تمام میشود، سه ماه قبل خودتان را در Agentur für Arbeit بهعنوان جویندهی کار ثبت کنید
رزومه و درخواست به سبک آلمانی
رزومه (Lebenslauf)
- کوتاه و جدولی، معمولاً ۱ تا ۲ صفحه
- جدیدترین کار در بالا، با ماه و سال
- سطح زبان با استاندارد اروپایی، مثلاً «Deutsch B2, Englisch C1, Persisch Muttersprache»
- عکس، تاریخ تولد، وضعیت تأهل و مذهب لازم نیستند
- نام دانشگاه و مدرک را با معادل آلمانی بنویسید، مثلاً «Master of Science (vergleichbar mit deutschem Master)». راهنمای ارزشگذاری مدرک
نامهی درخواست (Anschreiben)
- حداکثر یک صفحه، مخصوص همان شغل
- خیلی از شرکتها دیگر لازمش ندارند. اگر در فرم اختیاری بود، یک نامهی کوتاه و دقیق بنویسید
مدارک
- نامهی کارفرماهای قبلی (Arbeitszeugnis) در آلمان خیلی مهم است. از کارفرماهای ایران هم نامهی سابقهی کار بگیرید و ترجمه کنید
- مدرک تحصیلی و گواهی زبان
- همه را در یک PDF بفرستید
با چه اقامتی دنبال کار باشید
| حالت | اقامت | مدت |
|---|---|---|
| هنوز در ایران هستید، بدون پیشنهاد کار | Chancenkarte | تا ۱ سال، با اجازهی کار تا ۲۰ ساعت در هفته |
| درستان در آلمان تمام شده | اقامت جستجوی کار بعد از تحصیل | تا ۱۸ ماه، با اجازهی کار کامل |
| پیشنهاد کار دارید | بلو کارت یا اقامت کار متخصص | راهنمای بلو کارت |
| دانشجو هستید | اقامت تحصیلی | ۱۴۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیمروز کار در سال |
Chancenkarte
- مدرک دانشگاهی یا حرفهای که در ایران رسمی است
- آلمانی A1 یا انگلیسی B2
- امتیاز کافی برای سابقهی کار، زبان، سن، اقامت قبلی در آلمان و همسر
- پول کافی برای زندگی، معمولاً در حساب بسته (Sperrkonto). مبلغ هر سال تغییر میکند
- اگر مدرکتان در آلمان کامل شناخته شده، امتیاز لازم نیست
- اطلاعات و محاسبهگر امتیاز: Make it in Germany، Chancenkarte
حقوق
- در آلمان حقوق را ناخالص سالانه (Bruttojahresgehalt) میگویند
- حقوق منصفانهی شغلتان را در Entgeltatlas ادارهی کار ببینید
- اگر بلو کارت میخواهید، حقوق باید بالای حد ۲۰۲۶ باشد
- در مصاحبه وقتی حقوق موردنظرتان را پرسیدند، یک عدد ناخالص سالانه بگویید
مصاحبه
- سر وقت باشید، چه حضوری چه آنلاین
- معمولاً با «Sie» (شما) صحبت کنید، مگر اینکه خودشان «du» بگویند. در استارتاپها «du» رایج است
- دربارهی پروژهها و نتیجهها مشخص حرف بزنید
- سؤالهایتان را آماده کنید، مثلاً دربارهی تیم، دورهی آزمایشی و Home-Office
- دورهی آزمایشی (Probezeit) معمولاً تا ۶ ماه است
نکتههای مخصوص ایرانیها
تحریم و بعضی شغلها
در بخشهایی مثل صنایع دفاعی، هوافضا، انرژی هستهای و فناوریهای دوکاربردی، کارفرما طبق قانون کنترل صادرات و تحریمهای اروپا باید متقاضی ایرانی را بررسی کند. این کار ممکن است طول بکشد یا گاهی استخدام ممکن نشود. در بیشتر شغلها، مثل IT عمومی، اقتصاد و مراقبت، این مشکل نیست.
تبعیض
رد کردن به خاطر قومیت، مذهب یا ملیت در بیشتر حالتها طبق قانون ضدتبعیض (AGG) ممنوع است. اگر فکر میکنید تبعیض شده، ظرف دو ماه با ادارهی ضدتبعیض فدرال مشورت کنید.
کلاهبرداری
- آگهیهایی که برای کار پول میخواهند، کلاهبرداریاند
- کارهای «از خانه، دریافت و ارسال بسته» یا «انتقال پول از حساب شما» شما را واسطهی پولشویی میکنند و ممکن است خودتان متهم شوید
- کار واقعی هیچوقت حساب بانکی شما را برای پول دیگران نمیخواهد
بعد از پیدا کردن کار
- Steuer-ID را به کارفرما بدهید. راهنمای Steuer-ID
- حساب بانکی آلمانی لازم دارید. راهنمای حساب بانکی
- بیمهی درمانی را انتخاب کنید
- اگر اقامتتان به کار وابسته است، تغییر کار را به ادارهی اتباع اطلاع دهید
چکلیست
- در Jobbörse، LinkedIn و StepStone پروفایل و هشدار شغلی بسازید
- رزومهی آلمانی ۱ تا ۲ صفحهای با سطح زبان آماده کنید
- نامهی سابقهی کار و مدارک را ترجمه کنید
- اقامت مناسب برای جستجوی کار را انتخاب کنید
- حقوق منصفانه را در Entgeltatlas چک کنید
- برای مصاحبه، پروژهها و سؤالهایتان را آماده کنید
- به آگهیهایی که پول یا حساب بانکیتان را میخواهند اعتماد نکنید
پرسش و پاسخ
پرسشهای پرتکرار
بهترین سایتهای کاریابی آلمان کداماند؟
کاریابی دولتی (Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit) که رایگان و بزرگ است، StepStone و Indeed برای آگهیهای عمومی، LinkedIn برای شغلهای بینالمللی و انگلیسی، و XING که در آلمان هنوز استفاده میشود. برای شرکتهای بزرگ، مستقیم صفحهی کار (Karriere) خودشان را ببینید.
رزومهی آلمانی چه فرقی دارد؟
کوتاه و جدولی است، معمولاً ۱ تا ۲ صفحه، با تاریخهای دقیق و جدیدترین کار در بالا. سطح زبان را با استاندارد اروپایی (A1 تا C2) بنویسید. عکس، تاریخ تولد، وضعیت تأهل و مذهب لازم نیستند. گواهیها و نامههای کارفرماهای قبلی (Arbeitszeugnis) را ضمیمه کنید.
بدون پیشنهاد کار میتوانم برای پیدا کردن کار به آلمان بیایم؟
بله، با Chancenkarte. شرطها: مدرک دانشگاهی یا حرفهای که در ایران رسمی است، آلمانی A1 یا انگلیسی B2، امتیاز کافی (مثلاً برای سابقهی کار، زبان، سن و ارتباط با آلمان) و پول کافی برای زندگی. تا یک سال اعتبار دارد و در این مدت میتوانید تا ۲۰ ساعت در هفته کار کنید.
تازه درسم در آلمان تمام شد. چقدر وقت دارم کار پیدا کنم؟
تا ۱۸ ماه با اقامت جستجوی کار بعد از تحصیل. در این مدت میتوانید بدون محدودیت کار کنید. وقتی کار مرتبط پیدا کردید، به بلو کارت یا اقامت کار متخصص تغییر وضعیت بدهید.
شرکت به خاطر ایرانی بودنم رد کرد. قانونی است؟
رد کردن به خاطر قومیت یا مذهب طبق قانون ضدتبعیض آلمان (AGG) ممنوع است. ولی در بخشهایی مثل صنایع دفاعی، هوافضا یا فناوریهای دوکاربردی، کارفرما طبق قانون کنترل صادرات و تحریم باید متقاضی ایرانی را بررسی کند و گاهی نمیتواند استخدام کند. اگر فکر میکنید تبعیض بوده، با ادارهی ضدتبعیض فدرال (Antidiskriminierungsstelle) مشورت کنید.
آگهی کار «از خانه، دریافت بسته یا پول» دیدم. مطمئن است؟
تقریباً همیشه کلاهبرداری است. این «کارها» شما را واسطهی پول یا کالای دزدی میکنند و ممکن است خودتان به پولشویی متهم شوید. کار واقعی هیچوقت از شما پول نمیخواهد و حساب بانکیتان را برای انتقال پول دیگران نمیخواهد.
منابع رسمی





