خلاصهی سریع
- ۱هر بچه از یکسالگی تا مدرسه حق قانونی جای مهدکودک (Kita) یا مراقب کودک (Tagespflege) دارد.
- ۲زود ثبتنام کنید، معمولاً ۶ تا ۱۲ ماه قبل. در شهرهای بزرگ حتی از دوران بارداری شروع کنید.
- ۳در برلین و هامبورگ اول باید Kita-Gutschein را از ادارهی جوانان (Jugendamt) بگیرید.
- ۴هزینه بسته به ایالت فرق میکند. در برلین مهد رایگان است و خیلی از ایالتها سالهای آخر قبل از مدرسه را رایگان کردهاند. خانوادههای کمدرآمد معمولاً هزینه نمیدهند.
- ۵برای مهد، مدرک واکسن سرخک اجباری است.
- ۶دورهی عادت کردن (Eingewöhnung) ۲ تا ۴ هفته طول میکشد و یکی از والدین باید وقت داشته باشد.
در این راهنما۱۰
پیدا کردن مهدکودک (کیتا) در آلمان
پیدا کردن جای مهدکودک در شهرهای بزرگ آلمان سخت است، ولی قانون طرف شماست. این راهنما میگوید حقتان چیست، کی و کجا ثبتنام کنید و چقدر هزینه دارد.
حق قانونی
- هر بچه از یکسالگی تا شروع مدرسه حق قانونی (Rechtsanspruch) جای مهد دارد، طبق § 24 قانون کودکان و نوجوانان
- این حق میتواند با مهدکودک (Kita) یا مراقب کودک (Tagespflege، یک مراقب با گروه کوچک) برآورده شود
- زیر یک سال فقط در حالتهای خاص، مثلاً اگر هر دو والد کار یا تحصیل میکنند
- این حق برای همهی بچههایی است که در آلمان زندگی میکنند، بدون توجه به ملیت
انواع مراقبت
| نوع | سن | توضیح |
|---|---|---|
| Krippe | ۱ تا ۳ سال | گروه بچههای کوچک در مهد |
| Kindergarten | ۳ سال تا مدرسه | گروه بچههای بزرگتر |
| Kita | همه | اسم کلی برای همهی مهدها |
| Tagespflege | معمولاً زیر ۳ سال | مراقب کودک با گروه کوچک، معمولاً در خانهی خودش |
ثبتنام
۱. زود شروع کنید، معمولاً ۶ تا ۱۲ ماه قبل. در برلین، مونیخ، هامبورگ و فرانکفورت حتی از دوران بارداری
۲. پورتال آنلاین مهد شهرتان را پیدا کنید، مثل «Kita-Navigator» یا «little bird». در سایت شهر «Kita-Platz» را جستجو کنید
۳. در برلین و هامبورگ، اول Kita-Gutschein را از ادارهی جوانان (Jugendamt) بگیرید
۴. مستقیم با ۵ تا ۱۰ مهد نزدیک تماس بگیرید یا ایمیل بزنید، و به روز بازدید (Tag der offenen Tür) بروید
۵. هر چند هفته یک بار پیگیری کنید. مهدها خانوادههایی را که علاقه نشان میدهند به خاطر میسپارند
مدارک
- گواهی تولد بچه، با ترجمه اگر در ایران به دنیا آمده. راهنمای ترجمهی رسمی
- گواهی ثبت آدرس. راهنمای ثبت آدرس
- مدرک واکسن سرخک (Masernschutz)، اجباری
- دفترچهی واکسن و گاهی گواهی پزشک
- Kita-Gutschein در برلین و هامبورگ
هزینه
هزینه بسته به ایالت و شهر خیلی فرق میکند:
- برلین: مهد برای همهی سنها رایگان است، فقط هزینهی غذا گرفته میشود
- خیلی از ایالتها سالهای آخر قبل از مدرسه را رایگان کردهاند
- بقیه بسته به درآمد خانواده هزینه میگیرند
- اگر Grundsicherungsgeld، Wohngeld یا Kinderzuschlag میگیرید، معمولاً هزینه نمیدهید. راهنمای بورگرگلد
- هزینهی مهد را میتوانید تا حدی از مالیات کم کنید. راهنمای اظهارنامه
دورهی عادت کردن (Eingewöhnung)
- بچه ۲ تا ۴ هفته بهتدریج به مهد عادت میکند
- اول یکی از والدین همراهش میماند، بعد زمان جدایی کمکم بیشتر میشود
- برای این مدت از کار مرخصی بگیرید یا برنامهریزی کنید
اگر جا پیدا نشد
۱. همهی تماسها و جوابهای رد را ثبت کنید
۲. کتبی از ادارهی جوانان بخواهید که حق قانونی بچه را برآورده کند
۳. اداره باید جا در مهد یا پیش مراقب کودک پیشنهاد کند
۴. اگر نکرد، میتوانید شکایت کنید و در بعضی حالتها خسارت درآمد از دست رفته بخواهید. مشاورهی حقوقی بگیرید
زبان و فرهنگ
- مهد بهترین جا برای یاد گرفتن آلمانی است و بچهها خیلی سریع یاد میگیرند
- در خانه فارسی حرف بزنید. دو زبانه بزرگ شدن به بچه کمک میکند
- برای خواندن و نوشتن فارسی، مدرسههای آخر هفتهی فارسی هست. راهنمای مدرسهی فارسی
- دربارهی غذا (مثلاً گوشت حلال یا بدون گوشت) با مهد صحبت کنید. خیلی از مهدها گزینه دارند
کمکهای دیگر برای خانواده
- Kindergeld و Elterngeld. راهنمای Kindergeld و Elterngeld
چکلیست
- ۶ تا ۱۲ ماه زودتر ثبتنام را شروع کنید
- در پورتال مهد شهرتان ثبتنام کنید
- در برلین و هامبورگ Kita-Gutschein بگیرید
- با ۵ تا ۱۰ مهد نزدیک تماس بگیرید و پیگیری کنید
- مدرک واکسن سرخک را آماده کنید
- برای دورهی عادت کردن وقت بگذارید
- اگر جا نشد، کتبی از ادارهی جوانان بخواهید
پرسش و پاسخ
پرسشهای پرتکرار
از چند سالگی حق جای مهدکودک داریم؟
از یکسالگی تا شروع مدرسه، حق قانونی جای مهد یا مراقب کودک (Tagespflege) وجود دارد. زیر یک سال فقط در حالتهای خاص، مثلاً اگر هر دو والد کار یا تحصیل میکنند.
کی و کجا ثبتنام کنم؟
هر چه زودتر، معمولاً ۶ تا ۱۲ ماه قبل از تاریخی که جا لازم دارید. خیلی از شهرها پورتال آنلاین مهدکودک دارند، مثل «Kita-Navigator» یا «little bird». در کنارش مستقیم با چند مهد نزدیک تماس بگیرید و به روز بازدیدشان بروید.
Kita-Gutschein چیست؟
در برلین و هامبورگ، اول از ادارهی جوانان (Jugendamt) یک کوپن مهد (Kita-Gutschein) میگیرید که نشان میدهد بچه چند ساعت در روز حق مهد دارد. بعد با آن در مهد ثبتنام میکنید. زود درخواستش بدهید.
مهدکودک چقدر هزینه دارد؟
بسته به ایالت و شهر. در برلین مهد برای همهی سنها رایگان است و فقط هزینهی غذا گرفته میشود. خیلی از ایالتها سالهای آخر قبل از مدرسه را رایگان کردهاند و بقیه بسته به درآمد هزینه میگیرند. اگر Grundsicherungsgeld، Wohngeld یا Kinderzuschlag میگیرید، معمولاً هزینه نمیدهید.
جا پیدا نکردم. چه کنم؟
کتبی از ادارهی جوانان شهرتان بخواهید که حق قانونی بچه را برآورده کند. همهی تماسها و جوابهای رد را ثبت کنید. اداره باید جا در مهد یا پیش مراقب کودک پیشنهاد کند. اگر نکرد، میتوانید شکایت کنید و در بعضی حالتها خسارت درآمد از دست رفته را بخواهید. مشاورهی حقوقی بگیرید.
بچهام آلمانی بلد نیست. مشکلی هست؟
نه. مهد بهترین جا برای یاد گرفتن آلمانی است و بچهها خیلی سریع یاد میگیرند. در خانه فارسی حرف بزنید. دو زبانه بزرگ شدن به بچه کمک میکند. بعضی شهرها مهد دو زبانه هم دارند.
منابع رسمی





