آتافر کاشاجار
مترجم رسمی
بادمونستراِیفل، 53902
فارسی · دری
فهرست
۴۹ مورد در سراسر آلمان
مترجمان رسمی فارسی به آلمانی برای مدارک اداری
مترجم رسمی
بادمونستراِیفل، 53902
فارسی · دری
مترجم رسمی
کلن، 50968
دری · آلمانی
دارالترجمه
هامبورگ، 21033
فارسی
دارالترجمه
هامبورگ، 22523
دری · انگلیسی
دارالترجمه
هامبورگ، 20097
فارسی · دری
دارالترجمه
بیلهفلد، 33615
فارسی
مترجم رسمی
هامبورگ، 22087
فارسی
دارالترجمه
دوسلدورف، 40597
دری · فارسی
دارالترجمه
دویسبورگ، 47058
فارسی
دارالترجمه
بن، 53119
فارسی
مترجم رسمی
مکنهایم، 53340
فارسی
مترجم رسمی
فرانکفورت، 60329
فارسی
مترجم رسمی
کلن، 50968
فارسی · دری
دارالترجمه
فرانکفورت، 60433
عربی · انگلیسی
دارالترجمه
دوسلدورف، 40474
فارسی
مترجم رسمی
Vellmar، 34246
آلمانی · فارسی
دارالترجمه
اسن، 45127
فارسی
دارالترجمه
هایدلبرگ، 69117
فارسی
دارالترجمه
هامبورگ، 20146
دری · فارسی
مترجم رسمی
وایناشتات، 71384
آلمانی · انگلیسی
دارالترجمه
وایناشتات، 71384
آلمانی · انگلیسی
دارالترجمه
هامبورگ، 21035
فارسی · دری
مترجم رسمی
برلین، 10627
دری · آلمانی
دارالترجمه
دوسلدورف، 40477
فارسی
ادارههای آلمان معمولاً «ترجمهی رسمی» (beglaubigte Übersetzung) میخواهند، یعنی ترجمهای که مترجم سوگندخورده در آلمان (beeidigter یا ermächtigter Übersetzer) با مهر و امضا تأیید کرده باشد. ترجمهی مترجم رسمی یک ایالت در همهی آلمان قبول میشود.
بیشترین مترجم فارسی این فهرست در هامبورگ است و بعد در برلین، دوسلدورف، کلن و فرانکفورت: هامبورگ، برلین، دوسلدورف، کلن و فرانکفورت. بسیاری از مترجمها از راه دور کار میکنند: اسکن را میفرستید و ترجمه با پست میآید، پس لازم نیست مترجم در شهر شما باشد.
نرخ رسمی دادگاهها از ژوئن ۲۰۲۵ ۱٫۹۵ یورو برای هر ۵۵ حرف است، ولی برای مشتری خصوصی قیمت آزاد است. از دو سه مترجم قیمت بگیرید و بپرسید چند نسخهی اصل ترجمه میدهند. کپی پاسپورت را هم بفرستید تا نامها دقیقاً مثل پاسپورت نوشته شوند، و اگر سند پشت و رو دارد، هر دو طرف را اسکن کنید.
ترجمهی دارالترجمهی رسمی ایران برای بعضی کارها قبول میشود، ولی خیلی از ادارهها، بهخصوص ادارهی ثبت احوال (Standesamt) و ادارهی اتباع، ترجمهی مترجم رسمی آلمان را ترجیح میدهند. پیش از سفارش از همان اداره بپرسید. ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست، پس اگر اداره تأیید اصالت سند بخواهد، مسیر جداگانهای دارد. همهی جزئیات در راهنمای ترجمه و تأیید مدارک.
برای دادگاه، دفتر اسناد رسمی یا ازدواج در Standesamt گاهی مترجم شفاهی سوگندخورده (beeidigter Dolmetscher) لازم است. چند نفر از این فهرست هم مترجم کتبیاند و هم شفاهی.
برای کارهای اداری مرتبط با این دسته
هر کسبوکار پیش از انتشار با گوگل مپس، فهرستهای رسمی صنفی و وبسایت خودش بررسی میشود. فقط کسبوکارهایی منتشر میشوند که هنوز فعالاند و نشانهی روشنی از ایرانی یا فارسیزبان بودن دارند. اگر اطلاعات قدیمی یا اشتباهی دیدید، در تلگرام به ما خبر دهید.
یک کسبوکار را میشناسید که اینجا نیست؟
کسبوکارهای تازهای را که به فهرست اضافه میشوند، در کانال تلگرام کوله اعلام میکنیم.